| 3:1 | [cbgb] | 天使（原文作他）又指给我看，大祭司约书亚，站在耶和华的使者面前，撒但也站在约书亚的右边，与他作对。 > | |
| [niv] | Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right side to accuse him. | ||
| [asv] | And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary. | ||
| [jnd] | And he shewed me Joshua the high priest standing before the Angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to resist him. | ||
| [kjv] | And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him. | ||
| [nwb] | And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him. | ||
| [rsv] | Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him. | ||
| [web] | . He showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to be his adversary. | ||
| [ylt] | And he sheweth me Joshua the high priest standing before the messenger of Jehovah, and the Adversary standing at his right hand, to be an adversary to him. | ||
| [bbe] | And he let me see Joshua, the high priest, in his place before the angel of the Lord, and the Satan at his right hand ready to take up a cause against him. | ||
| 3:2 | [cbgb] | 耶和华向撒但说，撒但哪，耶和华责备你，就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你。这不是从火中抽出来的一根柴麽？ < | > | |
| [niv] | The LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, Satan! The LORD, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is not this man a burning stick snatched from the fire?" | ||
| [asv] | And Jehovah said unto Satan, Jehovah rebuke thee, O Satan; yea, Jehovah that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire? | ||
| [jnd] | And Jehovah said unto Satan, Jehovah rebuke thee, O Satan! Yea, Jehovah that hath chosen Jerusalem rebuke thee! Is not this a brand plucked out of the fire? | ||
| [kjv] | And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire? | ||
| [nwb] | And the LORD said to Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: not this a brand plucked out of the fire? | ||
| [rsv] | And the LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, O Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?" | ||
| [web] | Yahweh said to Satan, Yahweh rebuke you, Satan; yes, Yahweh that has chosen Jerusalem rebuke you: is not this a brand plucked out of the fire? | ||
| [ylt] | And Jehovah saith unto the Adversary: `Jehovah doth push against thee, O Adversary, Yea, push against thee doth Jehovah, Who is fixing on Jerusalem, Is not this a brand delivered from fire?' | ||
| [bbe] | And the Lord said to the Satan, May the Lord's word be sharp against you, O Satan, the word of the Lord who has taken Jerusalem for himself: is this not a burning branch pulled out of the fire? | ||
| 3:3 | [cbgb] | 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。 < | > | |
| [niv] | Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel. | ||
| [asv] | Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel. | ||
| [jnd] | And Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the Angel. | ||
| [kjv] | Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel. | ||
| [nwb] | Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel. | ||
| [rsv] | Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments. | ||
| [web] | Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel. | ||
| [ylt] | And Joshua was clothed with filthy garments, and is standing before the messenger. | ||
| [bbe] | Now Joshua was clothed in unclean robes, and he was in his place before the angel. | ||
| 3:4 | [cbgb] | 使者吩咐站在面前的说，你们要脱去他污秽的衣服。又对约书亚说，我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。 < | > | |
| [niv] | The angel said to those who were standing before him, "Take off his filthy clothes." Then he said to Joshua, "See, I have taken away your sin, and I will put rich garments on you." | ||
| [asv] | And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel. | ||
| [jnd] | And he spoke and said unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from off him. And unto him he said, See, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I clothe thee with festival-robes. | ||
| [kjv] | And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. | ||
| [nwb] | And he answered and spoke to those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, Behold, I have caused thy iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. | ||
| [rsv] | And the angel said to those who were standing before him, "Remove the filthy garments from him." And to him he said, "Behold, I have taken your iniquity away from you, and I will clothe you with rich apparel." | ||
| [web] | He answered and spoke to those who stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. To him he said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing. | ||
| [ylt] | And he answereth and speaketh unto those standing before him, saying: `Turn aside the filthy garments from off him.' And he saith unto him, `See, I have caused thine iniquity to pass away from off thee, so as to clothe thee with costly apparel.' | ||
| [bbe] | And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean robes off him, and let him be clothed in clean robes; | ||
| 3:5 | [cbgb] | 我说，要将洁净的冠冕戴在他头上。他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。 < | > | |
| [niv] | Then I said, "Put a clean turban on his head." So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the LORD stood by. | ||
| [asv] | And I said, Let them set a clean mitre upon his head. So they set a clean mitre upon his head, and clothed him with garments; and the angel of Jehovah was standing by. | ||
| [jnd] | And I said, Let them set a pure turban upon his head. And they set the pure turban upon his head, and clothed him with garments; and the Angel of Jehovah stood by. | ||
| [kjv] | And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by. | ||
| [nwb] | And I said, Let them set a fair miter upon his head. So they set a fair miter upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by. | ||
| [rsv] | And I said, "Let them put a clean turban on his head." So they put a clean turban on his head and clothed him with garments; and the angel of the LORD was standing by. | ||
| [web] | I said, Let them set a clean mitre on his head. So they set a clean mitre on his head, and clothed him with garments; and the angel of Yahweh was standing by. | ||
| [ylt] | He also said, `Let them set a pure diadem on his head. And they set the pure diadem on his head, and clothe him with garments. And the messenger of Jehovah is standing, | ||
| [bbe] | And let them put a clean head-dress on his head. So they put a clean head-dress on his head, clothing him with clean robes: and to him he said, See, I have taken your sin away from you. | ||
| 3:6 | [cbgb] | 耶和华的使者告诫约书亚说， < | > | |
| [niv] | The angel of the LORD gave this charge to Joshua: | ||
| [asv] | And the angel of Jehovah protested unto Joshua, saying, | ||
| [jnd] | And the Angel of Jehovah protested unto Joshua, saying, | ||
| [kjv] | And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying, | ||
| [nwb] | And the angel of the LORD protested to Joshua, saying, | ||
| [rsv] | And the angel of the LORD enjoined Joshua, | ||
| [web] | The angel of Yahweh protested to Joshua, saying, | ||
| [ylt] | and the messenger of Jehovah doth protest to Joshua, saying: | ||
| [bbe] | And the angel of the Lord made a statement to Joshua, and said, | ||
| 3:7 | [cbgb] | 万军之耶和华如此说，你若遵行我的道，谨守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇。我也要使你在这些站立的人中间来往。 < | > | |
| [niv] | "This is what the LORD Almighty says: `If you will walk in my ways and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among these standing here. | ||
| [asv] | Thus saith Jehovah of hosts: If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou also shalt judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee a place of access among these that stand by. | ||
| [jnd] | Thus saith Jehovah of hosts: If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts; and I will give thee a place to walk among these that stand by. | ||
| [kjv] | Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by. | ||
| [nwb] | Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by. | ||
| [rsv] | "Thus says the LORD of hosts: If you will walk in my ways and keep my charge, then you shall rule my house and have charge of my courts, and I will give you the right of access among those who are standing here. | ||
| [web] | Thus says Yahweh of hosts: If you will walk in my ways, and if you will keep my charge, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by. | ||
| [ylt] | `Thus said Jehovah of Hosts: If in My ways thou dost walk, And if My charge thou dost keep, Then also thou dost judge My house, And also thou dost keep My courts, And I have given to thee conductors among these standing by. | ||
| [bbe] | These are the words of the Lord of armies: If you will go in my ways and keep what I have put in your care, then you will be judge over my Temple and have the care of my house, and I will give you the right to come in among those who are there. | ||
| 3:8 | [cbgb] | 大祭司约书亚阿，你和坐在你面前的同伴都当听。（他们是作预兆的）。我必使我仆人大卫的苗裔发出。 < | > | |
| [niv] | "`Listen, O high priest Joshua and your associates seated before you, who are men symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch. | ||
| [asv] | Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch. | ||
| [jnd] | Hear now, Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee -- for they are men of portent -- for behold, I will bring forth my servant the Branch. | ||
| [kjv] | Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH. | ||
| [nwb] | Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee: for they men wondered at: for behold, I will bring forth my servant the BRANCH. | ||
| [rsv] | Hear now, O Joshua the high priest, you and your friends who sit before you, for they are men of good omen: behold, I will bring my servant the Branch. | ||
| [web] | Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch. | ||
| [ylt] | Hear, I pray thee, Joshua, the high priest, Thou and thy companions sitting before thee, (For men of type they,) For lo, I am bringing in My servant -- a Shoot. | ||
| [bbe] | Give ear now, O Joshua, the high priest, you and your friends who are seated before you; for these are men who are a sign: for see, I will let my servant the Branch be seen. | ||
| 3:9 | [cbgb] | 看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说，我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间，除掉这地的罪孽。 < | > | |
| [niv] | See, the stone I have set in front of Joshua! There are seven eyes on that one stone, and I will engrave an inscription on it,' says the LORD Almighty, `and I will remove the sin of this land in a single day. | ||
| [asv] | For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. | ||
| [jnd] | For behold, the stone that I have laid before Joshua -- upon one stone are seven eyes; behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of this land in one day. | ||
| [kjv] | For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. | ||
| [nwb] | For behold, the stone that I have laid before Joshua; upon one stone seven eyes; behold, I will engrave the graving of it saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. | ||
| [rsv] | For behold, upon the stone which I have set before Joshua, upon a single stone with seven facets, I will engrave its inscription, says the LORD of hosts, and I will remove the guilt of this land in a single day. | ||
| [web] | For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave the engraving of it, says Yahweh of Hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. | ||
| [ylt] | For lo, the stone that I put before Joshua, On one stone seven eyes, Lo, I am graving its graving, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have removed the iniquity of that land in one day. | ||
| [bbe] | For see, the stone which I have put before Joshua; on one stone are seven eyes: see, the design cut on it will be my work, says the Lord of armies, and I will take away the sin of that land in one day. | ||
| 3:10 | [cbgb] | 当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。 < | |
| [niv] | "`In that day each of you will invite his neighbor to sit under his vine and fig tree,' declares the LORD Almighty." | ||
| [asv] | In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree. | ||
| [jnd] | In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbour under the vine and under the fig-tree. | ||
| [kjv] | In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree. | ||
| [nwb] | In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbor under the vine and under the fig-tree. | ||
| [rsv] | In that day, says the LORD of hosts, every one of you will invite his neighbor under his vine and under his fig tree." | ||
| [web] | In that day, says Yahweh of hosts, shall you invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree. | ||
| [ylt] | In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Ye do call, each unto his neighbour, Unto the place of the vine, And unto the place of the fig-tree!' | ||
| [bbe] | In that day, says the Lord of armies, you will be one another's guests under the vine and under the fig-tree. |