| 6:1 | [cbgb] | 我见日光之下有一宗祸患，重压在人身上。 > | |
| [niv] | I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on men: | ||
| [asv] | There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men: | ||
| [jnd] | There is an evil that I have seen under the sun, and it is frequent among men: | ||
| [kjv] | There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men: | ||
| [nwb] | There is an evil which I have seen under the sun, and it common among men: | ||
| [rsv] | There is an evil which I have seen under the sun, and it lies heavy upon men: | ||
| [web] | . There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men: | ||
| [ylt] | There is an evil that I have seen under the sun, and it great on man: | ||
| [bbe] | There is an evil which I have seen under the sun, and it is hard on men; | ||
| 6:2 | [cbgb] | 就是人蒙 神赐他赀财，丰富，尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。 < | > | |
| [niv] | God gives a man wealth, possessions and honor, so that he lacks nothing his heart desires, but God does not enable him to enjoy them, and a stranger enjoys them instead. This is meaningless, a grievous evil. | ||
| [asv] | a man to whom God giveth riches, wealth, and honor, so that he lacketh nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but an alien eateth it; this is vanity, and it is an evil disease. | ||
| [jnd] | one to whom God giveth riches, wealth, and honour, and he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and a sore evil. | ||
| [kjv] | A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease. | ||
| [nwb] | A man to whom God hath given riches, wealth, and honor, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat of it, but a stranger eateth it: this vanity, and it an evil disease. | ||
| [rsv] | a man to whom God gives wealth, possessions, and honor, so that he lacks nothing of all that he desires, yet God does not give him power to enjoy them, but a stranger enjoys them; this is vanity; it is a sore affliction. | ||
| [web] | a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease. | ||
| [ylt] | A man to whom God giveth wealth, and riches, and honour, and there is no lack to his soul of all that he desireth, and God giveth him not power to eat of it, but a stranger eateth it; this vanity, and it an evil disease. | ||
| [bbe] | A man to whom God gives money, wealth, and honour so that he has all his desires but God does not give him the power to have joy of it, and a strange man takes it. This is to no purpose and an evil disease. | ||
| 6:3 | [cbgb] | 人若生一百个儿子，活了许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬。据我说，那不到期而落的胎比他倒好。 < | > | |
| [niv] | A man may have a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy his prosperity and does not receive proper burial, I say that a stillborn child is better off than he. | ||
| [asv] | If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul be not filled with good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he: | ||
| [jnd] | If a man beget a hundred , and live many years, so that the days of his years be many, but his soul be not filled with good, and also he have no burial, I say an untimely birth is better than he. | ||
| [kjv] | If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he. | ||
| [nwb] | If a man begetteth a hundred , and liveth many years, so that the days of his years are many, and his soul is not filled with good, and also he hath no burial; I say, an untimely birth better than he. | ||
| [rsv] | If a man begets a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but he does not enjoy life's good things, and also has no burial, I say that an untimely birth is better off than he. | ||
| [web] | . If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial; I say, that an untimely birth is better than he: | ||
| [ylt] | If a man doth beget a hundred, and live many years, and is great, because they are the days of his years, and his soul is not satisfied from the goodness, and also he hath not had a grave, I have said, `Better than he the untimely birth.' | ||
| [bbe] | If a man has a hundred children, and his life is long so that the days of his years are great in number, but his soul takes no pleasure in good, and he is not honoured at his death; I say that a birth before its time is better than he. | ||
| 6:4 | [cbgb] | 因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽。 < | > | |
| [niv] | It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded. | ||
| [asv] | for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness; | ||
| [jnd] | For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness; | ||
| [kjv] | For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. | ||
| [nwb] | For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. | ||
| [rsv] | For it comes into vanity and goes into darkness, and in darkness its name is covered; | ||
| [web] | for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness. | ||
| [ylt] | For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered, | ||
| [bbe] | In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered. | ||
| 6:5 | [cbgb] | 并且没有见过天日，也无知觉。这胎，比那人倒享安息。 < | > | |
| [niv] | Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man-- | ||
| [asv] | moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other: | ||
| [jnd] | moreover it hath not seen nor known the sun: this hath rest rather than the other. | ||
| [kjv] | Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other. | ||
| [nwb] | Moreover he hath not seen the sun, nor known this hath more rest than the other. | ||
| [rsv] | moreover it has not seen the sun or known anything; yet it finds rest rather than he. | ||
| [web] | Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other. | ||
| [ylt] | Even the sun he hath not seen nor known, more rest hath this than that. | ||
| [bbe] | Yes, it saw not the sun, and it had no knowledge; it is better with this than with the other. | ||
| 6:6 | [cbgb] | 那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去麽？ < | > | |
| [niv] | even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place? | ||
| [asv] | yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place? | ||
| [jnd] | Yea, though he live twice a thousand years, yet hath he seen no good: do not all go to one place? | ||
| [kjv] | Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place? | ||
| [nwb] | Yes, though he liveth a thousand years twice , yet hath he seen no good: do not all go to one place? | ||
| [rsv] | Even though he should live a thousand years twice told, yet enjoy no good--do not all go to the one place? | ||
| [web] | Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don't all go to one place? | ||
| [ylt] | And though he had lived a thousand years twice over, yet good he hath not seen; to the same place doth not every one go? | ||
| [bbe] | And though he goes on living a thousand years twice over and does not see good, are not the two going to the same place? | ||
| 6:7 | [cbgb] | 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。 < | > | |
| [niv] | All man's efforts are for his mouth, yet his appetite is never satisfied. | ||
| [asv] | All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. | ||
| [jnd] | All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. | ||
| [kjv] | All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. | ||
| [nwb] | All the labor of man for his mouth, and yet the appetite is not filled. | ||
| [rsv] | All the toil of man is for his mouth, yet his appetite is not satisfied. | ||
| [web] | All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. | ||
| [ylt] | All the labour of man for his mouth, and yet the soul is not filled. | ||
| [bbe] | All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food. | ||
| 6:8 | [cbgb] | 这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？ < | > | |
| [niv] | What advantage has a wise man over a fool? What does a poor man gain by knowing how to conduct himself before others? | ||
| [asv] | For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living? | ||
| [jnd] | For what advantage hath the wise above the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? | ||
| [kjv] | For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? | ||
| [nwb] | For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? | ||
| [rsv] | For what advantage has the wise man over the fool? And what does the poor man have who knows how to conduct himself before the living? | ||
| [web] | For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living? | ||
| [ylt] | For what advantage to the wise above the fool? What to the poor who knoweth to walk before the living? | ||
| [bbe] | What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living? | ||
| 6:9 | [cbgb] | 眼睛所看的，比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。 < | > | |
| [niv] | Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind. | ||
| [asv] | Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind. | ||
| [jnd] | Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and pursuit of the wind. | ||
| [kjv] | Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit. | ||
| [nwb] | Better the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also vanity and vexation of spirit. | ||
| [rsv] | Better is the sight of the eyes than the wandering of desire; this also is vanity and a striving after wind. | ||
| [web] | Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind. | ||
| [ylt] | Better the sight of the eyes than the going of the soul. This also vanity and vexation of spirit. | ||
| [bbe] | What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind. | ||
| 6:10 | [cbgb] | 先前所有的，早已起了名。并知道何为人。他也不能与那比自己力大的相争。 < | > | |
| [niv] | Whatever exists has already been named, and what man is has been known; no man can contend with one who is stronger than he. | ||
| [asv] | Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he. | ||
| [jnd] | That which is hath already been named; and what man is, is known, and that he cannot contend with him that is mightier than he. | ||
| [kjv] | That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he. | ||
| [nwb] | That which hath been is named already, and it is known that it man: neither may he contend with him that is mightier than he. | ||
| [rsv] | Whatever has come to be has already been named, and it is known what man is, and that he is not able to dispute with one stronger than he. | ||
| [web] | Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he. | ||
| [ylt] | What that which hath been? already is its name called, and it is known that it man, and he is not able to contend with him who is stronger than he. | ||
| [bbe] | That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he. | ||
| 6:11 | [cbgb] | 加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？ < | > | |
| [niv] | The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone? | ||
| [asv] | Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better? | ||
| [jnd] | For there are many things that increase vanity: what is man advantaged? | ||
| [kjv] | Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better? | ||
| [nwb] | Seeing there are many things that increase vanity, what man the better? | ||
| [rsv] | The more words, the more vanity, and what is man the better? | ||
| [web] | For there are many words that create vanity. What does that profit man? | ||
| [ylt] | For there are many things multiplying vanity; what advantage to man? | ||
| [bbe] | There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them? | ||
| 6:12 | [cbgb] | 人一生虚度的日子，就如影儿经过。谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？ < | |
| [niv] | For who knows what is good for a man in life, during the few and meaningless days he passes through like a shadow? Who can tell him what will happen under the sun after he is gone? | ||
| [asv] | For who knoweth what is good for man in his life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? | ||
| [jnd] | For who knoweth what is good for man in life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell man what shall be after him under the sun? | ||
| [kjv] | For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? | ||
| [nwb] | For who knoweth what good for man in life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? | ||
| [rsv] | For who knows what is good for man while he lives the few days of his vain life, which he passes like a shadow? For who can tell man what will be after him under the sun? | ||
| [web] | For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun? | ||
| [ylt] | For who knoweth what good for a man in life, the number of the days of the life of his vanity, and he maketh them as a shadow? for who declareth to man what is after him under the sun? | ||
| [bbe] | Who is able to say what is good for man in life all the days of his foolish life which he goes through like a shade? who will say what is to be after him under the sun? |