1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150


诗篇

第  78  篇


ya
sa
de
xun
hui
shi


wo
de
min
na

ni
men
yao
liu
xin
ting
wo
de
xun
hui
1 （ 亚 萨 的 训 诲 诗 。 ） 我 的 民 哪 ， 你 们 要 留 心 听 我 的 训 诲 ，

ce
er
ting
wo
kou
zhong
de
hua
侧 耳 听 我 口 中 的 话 。

wo
yao
kai
kou
shuo
bi
yu

wo
yao
shuo
chu
gu
shi
de
mi
yu
2 我 要 开 口 说 比 喻 。 我 要 说 出 古 时 的 谜 语 。

shi
wo
men
suo
ting
jian
suo
zhi
dao
de

ye
shi
wo
men
de
zu
zong
gao
su
wo
men
de
3 是 我 们 所 听 见 所 知 道 的 ， 也 是 我 们 的 祖 宗 告 诉 我 们 的 。

wo
men
bu
jiang
zhe
xie
shi
xiang
ta
men
de
zi
sun
yin
man

yao
jiang
ye
he
hua
de
mei
de
he
4 我 们 不 将 这 些 事 向 他 们 的 子 孙 隐 瞒 。 要 将 耶 和 华 的 美 德 和

ta
de
neng
li

bing
ta
qi
miao
de
zuo
wei

shu
shuo
gei
hou
dai
ting
他 的 能 力 ， 并 他 奇 妙 的 作 为 ， 述 说 给 后 代 听 。

yin
wei
ta
zai
ya
ge
zhong
li
fa
du

zai
yi
se
lie
zhong
she
lu
fa

shi
ta
fen
fu
wo
5 因 为 他 在 雅 各 中 立 法 度 ， 在 以 色 列 中 设 律 法 ， 是 他 吩 咐 我

men
zu
zong

yao
chuan
gei
zi
sun
de
们 祖 宗 ， 要 传 给 子 孙 的 。

shi
jiang
yao
sheng
de
hou
dai
zi
sun

ke
yi
xiao
de

ta
men
ye
yao
qi
lai
gao
su
ta
men
6 使 将 要 生 的 后 代 子 孙 ， 可 以 晓 得 。 他 们 也 要 起 来 告 诉 他 们

de
zi
sun
的 子 孙 。

hao
jiao
ta
men
yang
wang

shen

bu
wang
ji

shen
de
zuo
wei

wei
yao
shou
ta
de
ming
ling
7 好 叫 他 们 仰 望 　 神 ， 不 忘 记 　 神 的 作 为 。 惟 要 守 他 的 命 令

。

bu
yao
xiang
ta
men
de
zu
zong

shi
wan
geng
bei
ni
ju
xin
bu
zheng
zhi
bei

xiang
zhe

shen
8 不 要 像 他 们 的 祖 宗 ， 是 顽 梗 悖 逆 居 心 不 正 之 辈 ， 向 着 　 神

xin
bu
cheng
shi
心 不 诚 实 。

yi
fa
lian
de
zi
sun

dai
zhe
bing
qi

na
zhe
gong

lin
zhen
zhi
ri

zhuan
shen
tui
hou
9 以 法 莲 的 子 孙 ， 带 着 兵 器 ， 拿 着 弓 ， 临 阵 之 日 ， 转 身 退 后

。

ta
men
bu
zun
shou

shen
de
yue

bu
ken
zhao
ta
de
lu
fa
xing
10 他 们 不 遵 守 　 神 的 约 ， 不 肯 照 他 的 律 法 行 。

you
wang
ji
ta
suo
xing
de

he
ta
xian
gei
ta
men
qi
miao
de
zuo
wei
11 又 忘 记 他 所 行 的 ， 和 他 显 给 他 们 奇 妙 的 作 为 。

ta
zai
ai
ji
di

zai
suo
an
tian

zai
ta
men
zu
zong
de
yan
qian

shi
xing
qi
shi
12 他 在 埃 及 地 ， 在 琐 安 田 ， 在 他 们 祖 宗 的 眼 前 ， 施 行 奇 事 。

ta
jiang
hai
fen
lie

shi
ta
men
guo
qu

you
jiao
shui
li
qi
ru
lei
13 他 将 海 分 裂 ， 使 他 们 过 去 。 又 叫 水 立 起 如 垒 。

ta
bai
ri
yong
yun
cai

zhong
ye
yong
huo
guang

yin
dao
ta
men
14 他 白 日 用 云 彩 ， 终 夜 用 火 光 ， 引 导 他 们 。

ta
zai
kuang
ye
fen
lie
pan
shi

duo
duo
de
gei
ta
men
shui
he

ru
cong
shen
yuan
er
chu
15 他 在 旷 野 分 裂 磐 石 ， 多 多 的 给 他 们 水 喝 ， 如 从 深 渊 而 出 。

ta
shi
shui
cong
pan
shi
yong
chu

jiao
shui
ru
jiang
he
xia
liu
16 他 使 水 从 磐 石 涌 出 ， 叫 水 如 江 河 下 流 。

ta
men
que
reng
jiu
de
zui
ta

zai
gan
zao
zhi
di
bei
ni
zhi
gao
zhe
17 他 们 却 仍 旧 得 罪 他 ， 在 干 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。

ta
men
xin
zhong
shi
tan

shen

sui
zi
ji
suo
yu
de
qiu
shi
wu
18 他 们 心 中 试 探 　 神 ， 随 自 己 所 欲 的 求 食 物 。

bing
qie
wang
lun

shen

shuo


shen
zai
kuang
ye
qi
neng
bai
she
yan
xi
me
19 并 且 妄 论 　 神 ， 说 ， 　 神 在 旷 野 岂 能 摆 设 筵 席 么 。

ta
ceng
ji
da
pan
shi

shi
shui
yong
chu

cheng
le
jiang
he

ta
hai
neng
ci
liang
shi
me
20 他 曾 击 打 磐 石 ， 使 水 涌 出 ， 成 了 江 河 。 他 还 能 赐 粮 食 么 。

hai
neng
wei
ta
de
bai
xing
yu
bei
rou
me
还 能 为 他 的 百 姓 预 备 肉 么 。

suo
yi
ye
he
hua
ting
jian

jiu
fa
nu

you
lie
huo
xiang
ya
ge
shao
qi

you
nu
qi
xiang
21 所 以 耶 和 华 听 见 ， 就 发 怒 。 有 烈 火 向 雅 各 烧 起 ， 有 怒 气 向

yi
se
lie
shang
teng
以 色 列 上 腾 。

yin
wei
ta
men
bu
xin
fu

shen

bu
yi
lai
ta
de
jiu
en
22 因 为 他 们 不 信 服 　 神 ， 不 倚 赖 他 的 救 恩 。

ta
que
fen
fu
tian
kong

you
chang
kai
tian
shang
de
men
23 他 却 吩 咐 天 空 ， 又 敞 开 天 上 的 门 ，

jiang
ma
na
xiang
yu
gei
ta
men
chi

jiang
tian
shang
de
liang
shi
ci
gei
ta
men
24 降 吗 哪 像 雨 给 他 们 吃 ， 将 天 上 的 粮 食 赐 给 他 们 。

ge
ren

huo
zuo
ren

chi
da
neng
zhe
de
shi
wu

ta
ci
xia
liang
shi

shi
ta
men
bao
25 各 人 （ 或 作 人 ） 吃 大 能 者 的 食 物 。 他 赐 下 粮 食 ， 使 他 们 饱

zu
足 。

ta
ling
dong
feng
qi
zai
tian
kong

you
yong
neng
li
yin
le
nan
feng
lai
26 他 领 东 风 起 在 天 空 ， 又 用 能 力 引 了 南 风 来 。

ta
jiang
rou
xiang
yu
zai
ta
men
dang
zhong

duo
ru
chen
tu

you
jiang
fei
niao

duo
ru
hai
sha
27 他 降 肉 像 雨 在 他 们 当 中 ， 多 如 尘 土 ， 又 降 飞 鸟 ， 多 如 海 沙

，

luo
zai
ta
men
de
ying
zhong

zai
ta
men
zhu
chu
de
si
mian
28 落 在 他 们 的 营 中 ， 在 他 们 住 处 的 四 面 。

ta
men
chi
le

er
qie
bao
zu

zhe
yang

jiu
sui
le
ta
men
suo
yu
de
29 他 们 吃 了 ， 而 且 饱 足 。 这 样 ， 就 随 了 他 们 所 欲 的 。

ta
men
tan
er
wu
yan

shi
wu
hai
zai
ta
men
kou
zhong
de
shi
hou
30 他 们 贪 而 无 厌 ， 食 物 还 在 他 们 口 中 的 时 候 ，


shen
de
nu
qi

jiu
xiang
ta
men
shang
teng

sha
le
ta
men
nei
zhong
de
fei
zhuang
ren

da
31 　 神 的 怒 气 ， 就 向 他 们 上 腾 ， 杀 了 他 们 内 中 的 肥 壮 人 ， 打

dao
yi
se
lie
de
shao
nian
ren
倒 以 色 列 的 少 年 人 。

sui
shi
zhe
yang

ta
men
reng
jiu
fan
zui

bu
xin
ta
qi
miao
de
zuo
wei
32 虽 是 这 样 ， 他 们 仍 旧 犯 罪 ， 不 信 他 奇 妙 的 作 为 。

yin
ci
ta
jiao
ta
men
de
ri
zi

quan
gui
xu
kong

jiao
ta
men
de
nian
sui

jin
shu
jing
33 因 此 他 叫 他 们 的 日 子 ， 全 归 虚 空 ， 叫 他 们 的 年 岁 ， 尽 属 惊

kong
恐 。

ta
sha
ta
men
de
shi
hou

ta
men
cai
qiu
wen
ta

hui
xin
zhuan
yi

qie
qie
de
xun
qiu
34 他 杀 他 们 的 时 候 ， 他 们 才 求 问 他 ， 回 心 转 意 ， 切 切 的 寻 求


shen
　 神 。

ta
men
ye
zhui
nian

shen
shi
ta
men
de
pan
shi

zhi
gao
de

shen

shi
ta
men
de
jiu
35 他 们 也 追 念 　 神 是 他 们 的 磐 石 ， 至 高 的 　 神 ， 是 他 们 的 救

shu
zhu
赎 主 。

ta
men
que
yong
kou
chan
mei
ta

yong
she
xiang
ta
shuo
huang
36 他 们 却 用 口 谄 媚 他 ， 用 舌 向 他 说 谎 。

yin
ta
men
de
xin
xiang
ta
bu
zheng

zai
ta
de
yue
shang
ye
bu
zhong
xin
37 因 他 们 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 约 上 也 不 忠 心 。

dan
ta
you
lian
min

she
mian
ta
men
de
zui
nie

bu
mie
jue
ta
men

er
qie
lu
ci
xiao
38 但 他 有 怜 悯 ， 赦 免 他 们 的 罪 孽 ， 不 灭 绝 他 们 。 而 且 屡 次 消

ta
de
nu
qi

bu
fa
jin
ta
de
fen
nu
他 的 怒 气 ， 不 发 尽 他 的 忿 怒 。

ta
xiang
dao
ta
men
bu
guo
shi
xue
qi

shi
yi
zhen
qu
er
bu
fan
de
feng
39 他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 ， 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。

ta
men
zai
kuang
ye
bei
ni
ta

zai
huang
di
jiao
ta
dan
you

he
qi
duo
ne
40 他 们 在 旷 野 悖 逆 他 ， 在 荒 地 叫 他 担 忧 ， 何 其 多 呢 。

ta
men
zai
san
shi
tan

shen

re
dong
yi
se
lie
de
sheng
zhe
41 他 们 再 三 试 探 　 神 ， 惹 动 以 色 列 的 圣 者 。

ta
men
bu
zhui
nian
ta
de
neng
li


yuan
wen
zuo
shou

he
shu
ta
men
tuo
li
di
ren
de
42 他 们 不 追 念 他 的 能 力 ， （ 原 文 作 手 ） 和 赎 他 们 脱 离 敌 人 的

ri
zi
日 子 。

ta
zen
yang
zai
ai
ji
di
xian
shen
ji

zai
suo
an
tian
xian
qi
shi
43 他 怎 样 在 埃 及 地 显 神 迹 ， 在 琐 安 田 显 奇 事 ，

ba
ta
men
de
jiang
he

bing
he
cha
de
shui

dou
bian
wei
xue

shi
ta
men
bu
neng
he
44 把 他 们 的 江 河 ， 并 河 汊 的 水 ， 都 变 为 血 ， 使 他 们 不 能 喝 。

ta
jiao
cang
ying
cheng
qun

luo
zai
ta
men
dang
zhong

chuai
jin
ta
men

you
jiao
qing
wa
mie
le
45 他 叫 苍 蝇 成 群 ， 落 在 他 们 当 中 ， 嘬 尽 他 们 。 又 叫 青 蛙 灭 了

ta
men
他 们 。

ba
ta
men
de
tu
chan
jiao
gei
ma
zha

ba
ta
men
xin
ku
de
lai
de
jiao
gei
huang
chong
46 把 他 们 的 土 产 交 给 蚂 蚱 ， 把 他 们 辛 苦 得 来 的 交 给 蝗 虫 。

ta
jiang
bing
bao
da
huai
ta
men
de
pu
tao
shu

xia
yan
shuang
da
huai
ta
men
de
sang
shu
47 他 降 冰 雹 打 坏 他 们 的 葡 萄 树 。 下 严 霜 打 坏 他 们 的 桑 树 。

you
ba
ta
men
de
sheng
chu
jiao
gei
bing
bao

ba
ta
men
de
qun
chu
jiao
gei
shan
dian
48 又 把 他 们 的 牲 畜 交 给 冰 雹 。 把 他 们 的 群 畜 交 给 闪 电 。

ta
shi
meng
lie
de
nu
qi

he
fen
nu

nao
hen

ku
nan

cheng
le
yi
qun
jiang
zai
de
49 他 使 猛 烈 的 怒 气 ， 和 忿 怒 ， 恼 恨 ， 苦 难 ， 成 了 一 群 降 灾 的

shi
zhe

lin
dao
ta
men
使 者 ， 临 到 他 们 。

ta
wei
zi
ji
de
nu
qi
xiu
ping
le
lu

jiang
ta
men
jiao
gei
wen
yi

shi
ta
men
si
wang
50 他 为 自 己 的 怒 气 修 平 了 路 ， 将 他 们 交 给 瘟 疫 ， 使 他 们 死 亡

。

zai
ai
ji
ji
sha
yi
qie
chang
zi

zai
han
de
zhang
peng
zhong

ji
sha
ta
men
qiang
zhuang
shi
tou
51 在 埃 及 击 杀 一 切 长 子 ， 在 含 的 帐 棚 中 ， 击 杀 他 们 强 壮 时 头

sheng
de
生 的 。

ta
que
ling
chu
zi
ji
de
min
ru
yang

zai
kuang
ye
yin
ta
men
ru
yang
qun
52 他 却 领 出 自 己 的 民 如 羊 ， 在 旷 野 引 他 们 如 羊 群 。

ta
ling
ta
men
wen
wen
tuo
tuo
de

shi
ta
men
bu
zhi
hai
pa

hai
que
yan
mei
ta
men
de
53 他 领 他 们 稳 稳 妥 妥 的 ， 使 他 们 不 至 害 怕 。 海 却 淹 没 他 们 的

chou
di
仇 敌 。

ta
dai
ta
men
dao
zi
ji
sheng
di
de
bian
jie

dao
ta
you
shou
suo
de
de
zhe
shan
di
54 他 带 他 们 到 自 己 圣 地 的 边 界 ， 到 他 右 手 所 得 的 这 山 地 。

ta
zai
ta
men
mian
qian
gan
chu
wai
bang
ren

yong
sheng
zi
jiang
wai
bang
de
di
lian
gei
ta
men
wei
55 他 在 他 们 面 前 赶 出 外 邦 人 ， 用 绳 子 将 外 邦 的 地 量 给 他 们 为

ye

jiao
yi
se
lie
zhi
pai
de
ren
zhu
zai
ta
men
de
zhang
peng
li
业 ， 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 们 的 帐 棚 里 。

ta
men
reng
jiu
shi
tan
bei
ni
zhi
gao
de

shen

bu
shou
ta
de
fa
du
56 他 们 仍 旧 试 探 悖 逆 至 高 的 　 神 ， 不 守 他 的 法 度 。

fan
dao
tui
hou

xing
gui
zha

xiang
ta
men
de
zu
zong
yi
yang

ta
men
gai
bian

ru
tong
57 反 倒 退 后 ， 行 诡 诈 ， 像 他 们 的 祖 宗 一 样 。 他 们 改 变 ， 如 同

fan
bei
de
gong
翻 背 的 弓 。

yin
ta
men
de
qiu
tan

re
le
ta
de
nu
qi

yin
ta
men
diao
ke
de
ou
xiang

chu
dong
58 因 他 们 的 邱 坛 ， 惹 了 他 的 怒 气 ， 因 他 们 雕 刻 的 偶 像 ， 触 动

ta
de
fen
hen
他 的 愤 恨 。


shen
ting
jian

jiu
fa
nu

ji
qi
zeng
wu
yi
se
lie
ren
59 　 神 听 见 ， 就 发 怒 ， 极 其 憎 恶 以 色 列 人 。

shen
zhi
ta
li
qi
shi
luo
de
zhang
mu

jiu
shi
ta
zai
ren
jian
suo
da
de
zhang
peng
60 甚 至 他 离 弃 示 罗 的 帐 幕 ， 就 是 他 在 人 间 所 搭 的 帐 棚 。

you
jiang
ta
de
yue
gui

yuan
wen
zuo
neng
li

jiao
yu
ren
lu
qu

jiang
ta
de
rong
yao
jiao
61 又 将 他 的 约 柜 （ 原 文 作 能 力 ） 交 与 人 掳 去 ， 将 他 的 荣 耀 交

zai
di
ren
shou
zhong
在 敌 人 手 中 。

bing
jiang
ta
de
bai
xing
jiao
yu
dao
jian

xiang
ta
de
chan
ye
fa
nu
62 并 将 他 的 百 姓 交 与 刀 剑 ， 向 他 的 产 业 发 怒 。

shao
nian
ren
bei
huo
shao
mie

chu
nv
ye
wu
xi
ge
63 少 年 人 被 火 烧 灭 。 处 女 也 无 喜 歌 。

ji
si
dao
zai
dao
xia

gua
fu
que
bu
ai
ku
64 祭 司 倒 在 刀 下 。 寡 妇 却 不 哀 哭 。

na
shi
zhu
xiang
shi
ren
shui
xing

xiang
yong
shi
yin
jiu
hu
han
65 那 时 主 像 世 人 睡 醒 ， 像 勇 士 饮 酒 呼 喊 。

ta
jiu
da
tui
le
ta
de
di
ren

jiao
ta
men
yong
meng
xiu
ru
66 他 就 打 退 了 他 的 敌 人 ， 叫 他 们 永 蒙 羞 辱 。

bing
qie
ta
qi
diao
yue
se
de
zhang
peng

bu
jian
xuan
yi
fa
lian
zhi
pai
67 并 且 他 弃 掉 约 瑟 的 帐 棚 ， 不 拣 选 以 法 莲 支 派 ，

que
jian
xuan
you
da
zhi
pai

ta
suo
xi
ai
de
xi
an
shan
68 却 拣 选 犹 大 支 派 ， 他 所 喜 爱 的 锡 安 山 。

gai
zao
ta
de
sheng
suo

hao
xiang
gao
feng

you
xiang
ta
jian
li
yong
cun
zhi
di
69 盖 造 他 的 圣 所 ， 好 像 高 峰 ， 又 像 他 建 立 永 存 之 地 。

you
jian
xuan
ta
de
pu
ren
da
wei

cong
yang
quan
zhong
jiang
ta
shao
lai
70 又 拣 选 他 的 仆 人 大 卫 ， 从 羊 圈 中 将 他 召 来 。

jiao
ta
bu
zai
gen
cong
na
xie
dai
nai
de
mu
yang

wei
yao
mu
yang
zi
ji
de
bai
xing
ya
ge
71 叫 他 不 再 跟 从 那 些 带 奶 的 母 羊 ， 为 要 牧 养 自 己 的 百 姓 雅 各


he
zi
ji
de
chan
ye
yi
se
lie
， 和 自 己 的 产 业 以 色 列 。

yu
shi
ta
an
xin
zhong
de
chun
zheng

mu
yang
ta
men

yong
shou
zhong
de
qiao
miao

yin
dao
ta
72 于 是 他 按 心 中 的 纯 正 ， 牧 养 他 们 ， 用 手 中 的 巧 妙 ， 引 导 他

men
们 。